1 00:00:03,107 --> 00:00:04,900 [halètement] 2 00:00:07,570 --> 00:00:09,363 EMILY (V.O.) : Il n'y a rien pire qu'un cauchemar 3 00:00:09,405 --> 00:00:11,782 si intense que même après que tu sois réveillé, 4 00:00:11,866 --> 00:00:13,659 tu ne peux pas en être sûr ce n'était pas réel. 5 00:00:13,743 --> 00:00:15,077 [Emily expire] 6 00:00:15,161 --> 00:00:16,704 [les chats miaulent] 7 00:00:16,787 --> 00:00:18,581 -Bonjour les garçons ! 8 00:00:18,664 --> 00:00:20,916 Maman t'aime. Oui je le fais. 9 00:00:21,000 --> 00:00:26,922 ♪ 10 00:00:27,006 --> 00:00:31,844 ♪ 11 00:00:31,927 --> 00:00:34,263 ♪ 12 00:00:34,346 --> 00:00:35,806 EMILY (V.O.) : Ils disent Bosquet de Fletcher 13 00:00:35,931 --> 00:00:39,226 est le genre de petite ville où le temps passe un peu plus lentement, 14 00:00:39,310 --> 00:00:41,604 où tout le monde sait l'affaire de tous les autres 15 00:00:41,687 --> 00:00:43,981 et les gens gardent leurs portes déverrouillées, 16 00:00:44,064 --> 00:00:46,108 parce qu'on ne sait jamais quand un ami pourrait passer par là 17 00:00:46,192 --> 00:00:47,568 pour une visite. 18 00:00:47,651 --> 00:00:50,654 Je ne suis pas là depuis assez longtemps pour confirmer ou infirmer cela, 19 00:00:50,738 --> 00:00:53,449 mais en tant que personne fortement valorise leur vie privée... 20 00:00:53,532 --> 00:00:55,117 -Salut. 21 00:00:55,201 --> 00:00:56,869 EMILY (V.O.) : ... eh bien, disons simplement, 22 00:00:56,952 --> 00:00:58,162 Je garde ma porte à double verrouillage. 23 00:01:02,792 --> 00:01:04,585 -Grand café noir, commandez ! 24 00:01:04,668 --> 00:01:06,170 -Oh, merci, Sue, tu es une bouée de sauvetage. 25 00:01:06,253 --> 00:01:07,505 Whoa... hé ! 26 00:01:07,588 --> 00:01:09,298 -C'est en fait le mien. J'ai commandé avant toi. 27 00:01:09,381 --> 00:01:10,925 -Eh bien, je suppose que la chevalerie est morte. 28 00:01:10,966 --> 00:01:14,094 -Pas mort, juste au cas par cas. 29 00:01:14,178 --> 00:01:15,763 Je suis sûr que le vôtre sera là. 30 00:01:15,846 --> 00:01:17,431 SUE : C'était la fin du pot. 31 00:01:17,515 --> 00:01:19,266 Prenez un siège. Je vais t'en préparer un autre. 32 00:01:21,185 --> 00:01:23,604 [Musique d'orchestre des années 40] 33 00:01:23,646 --> 00:01:25,856 EMILY (V.O.) : Il y a des jours quand je pense à moi-même, 34 00:01:25,981 --> 00:01:30,402 "Qui est-ce socialement maladroit, Dame aux chats obsédée par la caféine ? » 35 00:01:30,486 --> 00:01:32,947 Mais la plupart du temps, Je me considère comme votre moyenne, 36 00:01:33,030 --> 00:01:35,407 sans prétention, petite ville propriétaire d'un magasin de détail, 37 00:01:35,491 --> 00:01:39,161 qui mène une vie parfaitement ordinaire. 38 00:01:39,245 --> 00:01:41,956 Là encore, une boutique qui vénère au sanctuaire de Noël 39 00:01:41,997 --> 00:01:44,708 365 jours par an peut être envisagé par certains 40 00:01:44,792 --> 00:01:46,836 être loin d’être ordinaire. 41 00:01:46,919 --> 00:01:48,379 Auquel cas... 42 00:01:48,504 --> 00:01:49,630 Je suis une rock star. 43 00:01:49,713 --> 00:01:52,633 -Violet, lance-le ! J'adore cette chanson! 44 00:01:52,716 --> 00:01:55,386 -Emily, je t'en supplie pour me laisser choisir une nouvelle playlist. 45 00:01:55,511 --> 00:01:57,054 Peut-être avec quelques chansons de ce siècle ? 46 00:01:57,138 --> 00:01:58,305 --[rires] 47 00:01:58,389 --> 00:02:01,976 Et... c'est fini ! Voici. 48 00:02:02,059 --> 00:02:03,727 -Merci. C'est parfait. 49 00:02:03,853 --> 00:02:04,979 -VIOLET : Em ? -Ouais? 50 00:02:05,062 --> 00:02:06,856 -Je pensais, tu pourrais me former avec de l'argent. 51 00:02:06,939 --> 00:02:08,691 Non pas que je ne le fasse pas j'adore remplir les étagères, 52 00:02:08,774 --> 00:02:10,317 mais je suis venu ici presque trois semaines... 53 00:02:10,359 --> 00:02:11,777 -Non, non, non, tu as raison, tu es prêt. 54 00:02:11,861 --> 00:02:12,987 Euh, nous commencerons le prochain quart de travail. 55 00:02:13,070 --> 00:02:14,280 -Pourquoi pas maintenant ? 56 00:02:14,363 --> 00:02:16,282 -En fait, je dois fermer le magasin tôt aujourd'hui. 57 00:02:16,365 --> 00:02:18,492 Juin arrive pour faire son check-up à Doyle. 58 00:02:18,576 --> 00:02:22,955 Tu sais, je devrais en fait apporte-lui quelque chose... 59 00:02:23,038 --> 00:02:23,914 Quoi... 60 00:02:25,499 --> 00:02:26,584 Ouais ! 61 00:02:30,379 --> 00:02:31,505 [le chat miaule] 62 00:02:31,589 --> 00:02:33,299 EMILY (VO) : June Hubble n'est pas seulement 63 00:02:33,382 --> 00:02:34,967 le meilleur vétérinaire que je connaisse, 64 00:02:35,050 --> 00:02:37,052 elle est aussi l'une des les quelques personnes ici en ville 65 00:02:37,136 --> 00:02:39,263 que je considère comme un véritable ami. 66 00:02:39,346 --> 00:02:41,807 Hé, nous, les chats il faut se serrer les coudes. 67 00:02:41,891 --> 00:02:43,684 JUIN : Tout semble bon. 68 00:02:43,767 --> 00:02:45,853 Son incision a bien guéri, 69 00:02:45,895 --> 00:02:47,897 et je vois son poids a un peu augmenté. 70 00:02:47,980 --> 00:02:49,440 -Oh, ouais, il l'est définitivement il a retrouvé l'appétit, 71 00:02:49,523 --> 00:02:50,691 c'est sûr ! 72 00:02:50,733 --> 00:02:52,443 -Tu as été un bon patient, hein ? 73 00:02:52,526 --> 00:02:54,778 -Ouais! -[le chat miaule] 74 00:02:54,904 --> 00:02:57,823 JUIN : Si quelque chose change, tu m'appelles tout de suite. 75 00:02:57,907 --> 00:02:59,700 Je m'en fiche si je suis, euh... 76 00:02:59,742 --> 00:03:00,951 marcher dans l'allée ? 77 00:03:01,076 --> 00:03:03,120 -Non! [halètement] 78 00:03:03,203 --> 00:03:04,705 Marcus a proposé ! 79 00:03:04,788 --> 00:03:07,166 -Nous parlons de un mariage en mai. 80 00:03:07,249 --> 00:03:10,210 -Félicitations! Je suis si heureuse pour vous deux. 81 00:03:10,294 --> 00:03:12,004 -Ça n'a même pas l'air réel. 82 00:03:12,087 --> 00:03:13,756 Épouser mon ex-mari, Je veux dire, qui fait ça ? 83 00:03:13,839 --> 00:03:16,967 -Les gens qui méritent une seconde chance. 84 00:03:17,051 --> 00:03:20,346 Oh, j'ai quelque chose pour toi, en fait. 85 00:03:20,429 --> 00:03:21,305 Euh... 86 00:03:24,225 --> 00:03:25,726 -Oh ! 87 00:03:25,809 --> 00:03:26,977 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 88 00:03:27,102 --> 00:03:28,228 -Vous plaisantez ? 89 00:03:28,312 --> 00:03:30,606 Tu as sauvé ma chérie, vous obtenez des cookies pour la vie ! 90 00:03:30,689 --> 00:03:32,650 -Oh, eh bien, Je vais le garder pour ce soir. 91 00:03:32,775 --> 00:03:35,069 Marcus m'emmène lors d'une promenade en charrette tirée par des chevaux 92 00:03:35,152 --> 00:03:36,403 à la ferme des arbres de Noël. 93 00:03:36,445 --> 00:03:37,613 -Ça a l'air romantique. 94 00:03:37,696 --> 00:03:39,448 -On dirait que nous allons gelons-nous les fesses. 95 00:03:39,531 --> 00:03:41,492 -Raison de plus se blottir les uns contre les autres. 96 00:03:41,617 --> 00:03:43,452 -Oh! J'aime ta façon de penser ! 97 00:03:43,535 --> 00:03:44,703 [rires] 98 00:03:44,787 --> 00:03:46,622 ♪ Décorez les couloirs avec des branches de houx ♪ 99 00:03:46,705 --> 00:03:49,166 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 100 00:03:49,250 --> 00:03:51,043 [rires et bavardages] 101 00:03:51,126 --> 00:03:52,419 MARCUS : Pas trop froid, n'est-ce pas ? 102 00:03:52,461 --> 00:03:53,545 JUIN : Pas du tout. 103 00:03:53,629 --> 00:03:55,422 C'est beau ici. 104 00:03:55,464 --> 00:03:58,258 -Pas aussi belle que toi. 105 00:03:59,468 --> 00:04:01,762 ♪ Troll l'ancien Noël de Noël ™ª 106 00:04:01,845 --> 00:04:04,098 ♪ Fa la la la la la la la la... ♪ 107 00:04:04,181 --> 00:04:06,183 -Euh, après le trajet, 108 00:04:06,267 --> 00:04:09,186 J'ai quelques affaires à faire prends soin de toi ici à la ferme. 109 00:04:09,269 --> 00:04:10,688 -Quel genre d'entreprise ? -Ce n'est rien. 110 00:04:10,813 --> 00:04:12,898 C'est juste des trucs de banque. 111 00:04:12,982 --> 00:04:15,234 -Marcus ! 112 00:04:15,317 --> 00:04:17,653 -D'accord, tu m'as eu. 113 00:04:17,736 --> 00:04:19,113 La vérité est que c'est une surprise. 114 00:04:19,196 --> 00:04:20,614 Pour toi. 115 00:04:20,698 --> 00:04:23,492 Et je promets tu vas adorer. 116 00:04:23,575 --> 00:04:25,160 Tu me fais confiance ? 117 00:04:31,792 --> 00:04:33,627 GORDON : Whoa-ho, là-haut ! 118 00:04:33,711 --> 00:04:37,172 Ok, les amis, c'est la fin de la ligne ! 119 00:04:37,256 --> 00:04:38,215 Courtiser! 120 00:04:38,299 --> 00:04:39,633 [les gens applaudissent] 121 00:04:39,675 --> 00:04:41,677 GORDON : Maintenant, nous en avons un chocolat chaud t'attend 122 00:04:41,760 --> 00:04:43,554 près de la boutique de cadeaux, et, oh, n'oublie pas, 123 00:04:43,637 --> 00:04:45,806 Les arbres de Noël sont maintenant disponible en précommande. 124 00:04:45,848 --> 00:04:47,266 Rowen ! 125 00:04:47,349 --> 00:04:48,684 -SURVEILLEZ VOTRE PAS. 126 00:04:48,767 --> 00:04:50,811 MARCUS : Merci. 127 00:04:50,853 --> 00:04:52,187 Ma dame. 128 00:04:52,271 --> 00:04:57,651 ♪ 129 00:04:57,735 --> 00:04:59,820 -Ici. Ça va te réchauffer. 130 00:04:59,903 --> 00:05:01,822 -Euh, je vais m'en occuper ce peu d'affaires 131 00:05:01,905 --> 00:05:03,657 dont nous avons parlé en premier. 132 00:05:03,699 --> 00:05:06,076 Mais à mon retour... 133 00:05:06,201 --> 00:05:07,745 tu veux dîner ? 134 00:05:07,870 --> 00:05:09,621 Je meurs de faim. 135 00:05:09,705 --> 00:05:11,123 -Ici. 136 00:05:11,206 --> 00:05:13,500 Quelque chose de doux pour vous dépanner. 137 00:05:13,542 --> 00:05:16,211 -Merci. Je reviens tout de suite. 138 00:05:16,295 --> 00:05:20,340 ♪ 139 00:05:20,382 --> 00:05:21,467 GORDON : Marcus. 140 00:05:25,220 --> 00:05:26,472 Nous devons parler. 141 00:05:26,555 --> 00:05:28,849 -Pas maintenant, Gordon. J'ai fait ce que je pouvais pour toi. 142 00:05:28,891 --> 00:05:31,852 Tu vas juste il faut être patient, d'accord ? 143 00:05:31,935 --> 00:05:33,270 -Bien. 144 00:05:36,940 --> 00:05:42,029 [musique de Noël lumineuse et jazzy] 145 00:05:42,112 --> 00:05:44,031 ♪ Se précipitant dans la neige ♪ 146 00:05:44,073 --> 00:05:47,201 ♪ Sur un traîneau ouvert à un cheval ♪ 147 00:05:47,284 --> 00:05:48,619 ♪ Nous allons dans les champs… ♪ 148 00:05:48,702 --> 00:05:50,037 -Vy ? 149 00:05:50,079 --> 00:05:51,288 J'ai besoin de votre aide. 150 00:05:53,665 --> 00:05:55,876 J'essaie de placer cette commande spéciale 151 00:05:55,959 --> 00:05:58,879 pour cette charmante dame, et c'est gelé. 152 00:05:58,962 --> 00:06:00,464 Pourquoi la technologie me déteste-t-elle ? 153 00:06:00,547 --> 00:06:02,758 -Cette chose est ancienne. Ici, laissez-moi essayer de redémarrer. 154 00:06:02,841 --> 00:06:04,635 ♪ Jingle bells, tintement des cloches... ♪ 155 00:06:04,718 --> 00:06:06,220 [les cloches de la porte tintent] 156 00:06:07,930 --> 00:06:10,224 ♪ Oh, comme c'est amusant de rouler ♪ 157 00:06:10,265 --> 00:06:13,227 ♪ Dans un seul cheval traîneau ouvert, hé ! ♪ 158 00:06:13,268 --> 00:06:15,187 ♪ Jingle bells, tintement des cloches ♪ 159 00:06:15,270 --> 00:06:17,523 ♪ Jingle jusqu'au bout... ♪ 160 00:06:17,606 --> 00:06:19,066 EMILY : Laisse-moi deviner. 161 00:06:19,149 --> 00:06:21,151 Tu es là pour t'excuser pour avoir pris mon café hier. 162 00:06:21,276 --> 00:06:22,444 -Pas tout à fait. 163 00:06:22,528 --> 00:06:24,488 En fait, je suis là à titre officiel. 164 00:06:24,571 --> 00:06:25,864 Inspecteur Sam Wilner. 165 00:06:25,948 --> 00:06:27,658 -Oh, euh... -Qu'est-ce que tu fais ici ? 166 00:06:27,783 --> 00:06:29,326 Je me surveille ou quelque chose ? 167 00:06:29,410 --> 00:06:31,829 - En fait, je suis ici pour une affaire. Pourriez-vous nous donner une minute ? 168 00:06:31,912 --> 00:06:34,081 -Vous l'avez. 169 00:06:34,164 --> 00:06:36,083 -Le nom de famille de Violette c'est Wilner aussi. 170 00:06:36,166 --> 00:06:37,584 -C'est ma fille. -Bien, ouais. 171 00:06:37,668 --> 00:06:39,086 J'aurais dû mettre ça ensemble plus tôt. 172 00:06:39,169 --> 00:06:40,504 Euh, je m'appelle Emily Lane. 173 00:06:40,587 --> 00:06:42,297 C'est sympa pour vous rencontrer officiellement. 174 00:06:42,381 --> 00:06:44,174 -J'aurais aimé que ce soit sous de meilleures circonstances. 175 00:06:44,258 --> 00:06:46,260 Connaissez-vous un homme nommé Marcus Donavan ? 176 00:06:46,343 --> 00:06:47,928 -Ouais, c'est mon ami La fiancée de June. 177 00:06:48,011 --> 00:06:49,596 Pourquoi demandez-vous? 178 00:06:49,638 --> 00:06:52,850 - Il y a eu un incident au Chalmers Tree Farm hier soir. 179 00:06:52,933 --> 00:06:54,434 Marcus est mort. 180 00:06:54,518 --> 00:06:57,187 ♪ 181 00:06:57,271 --> 00:07:00,649 [thème musical] 182 00:07:03,444 --> 00:07:05,195 EMILY : Euh... 183 00:07:05,279 --> 00:07:07,573 Je ne peux pas... je ne peux pas y croire. Comment as-tu dit qu'il était mort ? 184 00:07:07,656 --> 00:07:08,657 -Je ne l'ai pas fait. 185 00:07:08,740 --> 00:07:09,908 -Ouais, mais tu es ici en train d'enquêter, 186 00:07:09,992 --> 00:07:11,785 vous devez donc soupçonner un acte criminel. 187 00:07:11,827 --> 00:07:13,203 -"Sous le gui." 188 00:07:13,287 --> 00:07:14,830 Cela vient de votre magasin, n'est-ce pas ? 189 00:07:14,913 --> 00:07:16,415 -Euh, ouais. 190 00:07:16,498 --> 00:07:18,750 Je ne sais pas ce que ça fait dans un sac de preuves, cependant. 191 00:07:18,834 --> 00:07:20,502 -Ce wrapper a été trouvé à côté du corps de Marcus. 192 00:07:20,586 --> 00:07:23,547 Le cookie a été ingéré juste avant sa mort. 193 00:07:23,672 --> 00:07:26,508 -Je suis désolé... tu me le dis que mon cookie a tué Marcus ? 194 00:07:28,093 --> 00:07:29,803 je suis désolé, c'est sorti de son contexte ! 195 00:07:29,887 --> 00:07:31,472 Nos cookies sont très sûrs ! Revenez! 196 00:07:31,555 --> 00:07:33,307 -Est-ce que je t'ai entendu dire quelqu'un est mort ? 197 00:07:33,390 --> 00:07:34,683 -Ça ne te regarde pas. 198 00:07:34,766 --> 00:07:37,728 -C'est le cas s'il y a un maniaque en liberté dans les rues. 199 00:07:37,811 --> 00:07:40,522 Est-ce que je ressemble à la dernière fille important pour vous ? 200 00:07:40,606 --> 00:07:42,232 -Violet. -Peu importe. 201 00:07:42,316 --> 00:07:45,569 Je vais juste chercher Emily pour me le dire après ton départ. 202 00:07:45,694 --> 00:07:47,321 -Désolé pour ça. Où étais-je ? 203 00:07:47,404 --> 00:07:49,573 -Tu expliquais que Marcus a été empoisonné 204 00:07:49,698 --> 00:07:50,657 par un de mes cookies. 205 00:07:50,741 --> 00:07:52,034 - Qui a parlé de poison ? 206 00:07:52,117 --> 00:07:54,536 -Quel autre moyen existe-t-il pour qu'un cookie tue un homme ? 207 00:07:54,620 --> 00:07:56,288 -Je ne peux pas discuter les détails de l'affaire. 208 00:07:56,371 --> 00:07:57,539 Est-ce la totalité de votre stock ? 209 00:07:57,623 --> 00:07:59,750 -Non, j'en ai plein d'autres boîtes à l'arrière. 210 00:07:59,833 --> 00:08:01,752 -Eh bien, je vais je dois les emmener avec moi, 211 00:08:01,835 --> 00:08:02,753 si tu es d'accord avec ça. 212 00:08:02,878 --> 00:08:04,338 -Et si je ne le suis pas ? 213 00:08:04,379 --> 00:08:06,965 -Je reviendrai avec un mandat et prends-les quand même. 214 00:08:07,049 --> 00:08:10,344 -Super, ouais, je vais chercher ceux emballés pour vous. 215 00:08:12,095 --> 00:08:13,972 [soupirs] 216 00:08:14,056 --> 00:08:15,098 C'est tout. 217 00:08:15,224 --> 00:08:17,267 -D'accord, merci. Je le ferai, euh... 218 00:08:17,392 --> 00:08:19,186 je vous les rendrai si je peux. 219 00:08:19,269 --> 00:08:20,562 On se voit après ton service, Vy. 220 00:08:20,646 --> 00:08:22,064 -Plus tard, papa. 221 00:08:22,147 --> 00:08:26,944 ♪ 222 00:08:27,069 --> 00:08:28,695 [les cloches de la porte tintent] 223 00:08:28,779 --> 00:08:31,114 -Est-ce que tu... besoin d'aide avec ça ? 224 00:08:31,240 --> 00:08:33,784 -Non, je l'ai compris, je pense... Euh... 225 00:08:33,867 --> 00:08:36,870 [les cloches de la porte tintent] 226 00:08:36,912 --> 00:08:38,747 -En fait, oui. -Ah. 227 00:08:41,625 --> 00:08:43,752 [les cloches de la porte tintent] 228 00:08:43,835 --> 00:08:45,128 -Merci pour votre aide, Mme Lane. 229 00:08:45,212 --> 00:08:46,338 -C'est juste Emily. 230 00:08:46,421 --> 00:08:48,507 -D'accord. Émilie. 231 00:08:48,590 --> 00:08:49,675 -Au revoir, Sam. 232 00:08:49,758 --> 00:08:54,096 ♪ 233 00:08:54,179 --> 00:08:59,559 ♪ 234 00:08:59,643 --> 00:09:01,311 [les cloches de la porte tintent] 235 00:09:01,436 --> 00:09:03,730 EMILY (V.O.) : Je soupçonne ma vie parfaitement ordinaire 236 00:09:03,814 --> 00:09:06,400 c'est juste devenu plus compliqué. 237 00:09:06,483 --> 00:09:08,277 Mais ce n'est rien par rapport à la perte 238 00:09:08,360 --> 00:09:11,446 mon amie June doit ressentir. 239 00:09:11,530 --> 00:09:17,786 ♪ 240 00:09:17,869 --> 00:09:20,372 EMILY (V.O.) : Il fut un temps j'aurais été curieux 241 00:09:20,455 --> 00:09:23,125 à propos d'un homme qui quitte la maison de la fiancée d'un homme mort, 242 00:09:23,208 --> 00:09:25,127 mais aujourd'hui je suis juste là pour réconforter un ami. 243 00:09:29,006 --> 00:09:31,925 -C'est une cocotte de légumes de chez Sue. 244 00:09:32,009 --> 00:09:33,135 Elle présente ses condoléances. 245 00:09:36,471 --> 00:09:38,181 C'est sympa. 246 00:09:38,265 --> 00:09:40,183 -Ils venaient de ses collègues de la banque. 247 00:09:40,267 --> 00:09:42,978 Trent, le superviseur de Marcus les a livrés. 248 00:09:43,061 --> 00:09:44,438 Ils étaient proches. 249 00:09:44,521 --> 00:09:47,441 -Je l'ai vu en sortant. Je pensais l'avoir reconnu. 250 00:09:47,482 --> 00:09:49,443 j'ai un compte dans cette succursale. 251 00:09:49,526 --> 00:09:51,695 -Je ne savais pas que lui dire. 252 00:09:51,820 --> 00:09:54,114 Je n'arrive toujours pas à croire que Marcus vient de partir. 253 00:09:54,156 --> 00:09:57,200 -Je sais. C'est juste... tellement injuste. 254 00:09:59,494 --> 00:10:02,289 [soupirs] 255 00:10:02,331 --> 00:10:04,082 À la ferme, tu n'as pas... 256 00:10:04,166 --> 00:10:06,376 tu n'as rien remarqué, ou quelqu'un d'inhabituel ? 257 00:10:06,460 --> 00:10:07,878 -Non. 258 00:10:08,003 --> 00:10:10,005 Après le trajet en charrette, Marcus a dit qu'il avait quelque chose 259 00:10:10,088 --> 00:10:12,632 prendre soin de et qu'il reviendrait tout de suite. 260 00:10:12,716 --> 00:10:16,011 Quand il n'est pas revenu, nous avons fouillé le terrain, et... 261 00:10:16,094 --> 00:10:18,138 [June crie] 262 00:10:20,098 --> 00:10:22,100 -Je suis désolé. -Non, non, non, ne le sois pas. 263 00:10:22,184 --> 00:10:23,727 C'est... 264 00:10:23,852 --> 00:10:25,312 impossible. 265 00:10:25,395 --> 00:10:27,189 -J'aurais dû demander plus de questions. 266 00:10:27,272 --> 00:10:29,149 Surtout après... 267 00:10:30,692 --> 00:10:31,568 -Après quoi ? 268 00:10:33,779 --> 00:10:35,530 -Marcus et moi étions séparés pendant trois ans. 269 00:10:37,199 --> 00:10:40,285 Nous sommes tous les deux sortis avec d'autres personnes à cette époque. 270 00:10:40,369 --> 00:10:43,455 Mais Marcus voyait quelqu'un jusqu'à juste avant 271 00:10:43,538 --> 00:10:45,582 nous avons ravivé les choses. 272 00:10:45,665 --> 00:10:48,001 Lizzy Klein. 273 00:10:48,085 --> 00:10:51,505 -Qu'est-ce qu'elle est même tu fais ici, de toute façon ? 274 00:10:51,588 --> 00:10:53,715 MARCUS : Aucune idée. C'est une coïncidence. 275 00:10:53,799 --> 00:10:56,343 Vraiment, je veux dire... quelles sont les chances ? 276 00:10:56,426 --> 00:10:58,095 -Je sais que ce n'est pas le cas c'est ta faute, mais... 277 00:10:58,178 --> 00:11:00,305 -Écoute-moi. 278 00:11:00,389 --> 00:11:02,808 S'il y a une chose que j'ai apprise pendant notre temps séparé, 279 00:11:02,891 --> 00:11:05,102 c'est que je ne veux pas l'être avec quelqu'un d'autre. 280 00:11:05,185 --> 00:11:06,687 Je t'aime. 281 00:11:06,770 --> 00:11:08,105 Seulement vous. 282 00:11:08,230 --> 00:11:09,856 Emilie : Alors... 283 00:11:09,898 --> 00:11:13,318 il a amené son ex-petite amie avec toi pour la balade en chariot ? 284 00:11:13,402 --> 00:11:15,821 -Non, non, ce n'était pas du tout comme ça. 285 00:11:15,904 --> 00:11:18,573 Ils ne l'ont même pas fait se parler. 286 00:11:21,368 --> 00:11:22,577 Laisse-moi te préparer du thé. 287 00:11:22,661 --> 00:11:24,204 -N'ose pas. Tu vas t'asseoir. 288 00:11:24,287 --> 00:11:25,205 J'ai compris. 289 00:11:29,918 --> 00:11:31,628 SAM : Oh, Sue, c'était délicieux. 290 00:11:31,712 --> 00:11:33,130 -Je suis tellement contente que ça te plaise. 291 00:11:33,255 --> 00:11:34,673 Je vais, euh, apportez-vous tous les deux de la tarte. 292 00:11:34,756 --> 00:11:36,466 -Pas pour moi, merci. Je suis rassasié. 293 00:11:36,550 --> 00:11:37,968 -Pareil ici. 294 00:11:38,093 --> 00:11:41,096 -J'ai beaucoup trop de myrtilles et pas de place dans mon congélateur. 295 00:11:41,179 --> 00:11:43,723 La tarte se passe. Traitez-le. 296 00:11:43,807 --> 00:11:45,058 -Je suppose qu'on mange une tarte. 297 00:11:45,100 --> 00:11:46,560 -Oh, hé, avant que j'oublie, 298 00:11:46,643 --> 00:11:47,894 billets pour la Fête des Lumières 299 00:11:47,978 --> 00:11:49,271 mis en vente cette semaine. 300 00:11:49,354 --> 00:11:51,732 Avez-vous une préférence pour quelle nuit tu veux y aller ? 301 00:11:51,773 --> 00:11:54,985 -Oh, nous n'avons pas besoin de faire ça cette année si vous êtes trop occupé. 302 00:11:55,110 --> 00:11:57,362 -De quoi parles-tu? C'est une tradition familiale. 303 00:11:57,446 --> 00:12:00,449 -Ouais, mais le spectacle de lumière c'était toujours plus le truc de maman. 304 00:12:00,532 --> 00:12:02,033 Qu’est-ce que tu dis chaque année ? 305 00:12:02,117 --> 00:12:04,911 "Je détesterais avoir cette facture d'électricité ! » 306 00:12:04,995 --> 00:12:06,329 -Est-ce que j'ai vraiment l'air comme ça ? 307 00:12:06,455 --> 00:12:07,914 -Oh ouais, j'ai réussi. 308 00:12:07,956 --> 00:12:10,167 -Hé, je sais des choses sont différents cette année, 309 00:12:10,250 --> 00:12:12,586 mais juste parce que il n'y a que nous deux, 310 00:12:12,627 --> 00:12:15,255 ça ne veut pas dire que nous ne pouvons pas le faire tous les trucs amusants de vacances 311 00:12:15,297 --> 00:12:16,423 nous le faisons habituellement. Bien? 312 00:12:18,049 --> 00:12:20,302 -Absolument. 313 00:12:20,385 --> 00:12:21,928 [commander que la cloche sonne en arrière-plan] 314 00:12:25,307 --> 00:12:27,767 -[les chats miaulent] -Salut les garçons. 315 00:12:27,851 --> 00:12:29,728 --[soupir] -[les chats miaulent] 316 00:12:29,811 --> 00:12:31,688 -Tu as manqué à maman. 317 00:12:31,813 --> 00:12:33,648 [les chats miaulent] 318 00:12:33,732 --> 00:12:35,734 EMILY (V.O.) : Tout le monde sait que quand quelqu'un est tué, 319 00:12:35,817 --> 00:12:37,611 la première personne l'enquête portera sur 320 00:12:37,652 --> 00:12:39,279 est l'autre significatif. 321 00:12:39,321 --> 00:12:42,657 Ce qui signifie que juin sera probablement à en haut de la liste des suspects de Sam. 322 00:12:44,493 --> 00:12:45,744 Mais après avoir passé du temps avec elle, 323 00:12:45,827 --> 00:12:47,329 vraiment apprendre à la connaître, 324 00:12:47,412 --> 00:12:49,956 Je dois dire que c'est juste ne me convient pas. 325 00:12:52,167 --> 00:12:54,419 C'est pourquoi je ne peux pas aider mais je me sens obligé 326 00:12:54,503 --> 00:12:57,756 se replier temporairement sur certaines vieilles habitudes. 327 00:13:00,842 --> 00:13:01,801 [carillons d'ordinateur] 328 00:13:01,885 --> 00:13:03,345 [clic du clavier] 329 00:13:03,428 --> 00:13:08,642 ♪ 330 00:13:08,725 --> 00:13:11,561 -Bonjour, Lizzy Klein. 331 00:13:17,484 --> 00:13:19,402 EMILY (V.O.) : Alors que je creusais Le passé de Lizzy Klein, 332 00:13:19,528 --> 00:13:23,573 J'avoue, j'ai fait quelques hypothèses sur son personnage. 333 00:13:23,657 --> 00:13:26,910 La plupart d’entre eux tournaient autour un amant abandonné et aveugle d'envie. 334 00:13:28,537 --> 00:13:30,330 C'est pourquoi nous ne devrions pas présumer. 335 00:13:32,207 --> 00:13:33,833 -Bonjour! 336 00:13:33,875 --> 00:13:35,502 LIZZY : Salut. Puis-je vous aider? 337 00:13:35,544 --> 00:13:36,837 -Oui, je l'espère. 338 00:13:36,920 --> 00:13:39,005 Euh, j'ai un ami qui s'installe dans la région. 339 00:13:39,047 --> 00:13:40,966 je suis juste en train de faire des recherches options de garde d'enfants. 340 00:13:41,049 --> 00:13:42,843 Tu n'as pas des places disponibles, et vous ? 341 00:13:42,926 --> 00:13:44,469 - Nous le faisons absolument. 342 00:13:44,553 --> 00:13:46,179 Je m'appelle Lizzy. 343 00:13:46,221 --> 00:13:48,139 -Je m'appelle Emilie. Je possède "Sous le gui". 344 00:13:48,223 --> 00:13:50,225 -Bien sûr, le magasin de Noël. 345 00:13:50,308 --> 00:13:51,893 Je suis entré lorsque vous avez ouvert pour la première fois. 346 00:13:51,977 --> 00:13:53,019 -Oh. 347 00:13:53,103 --> 00:13:54,604 -Tu as dit que tu étais là pour un ami ? 348 00:13:54,688 --> 00:13:56,898 -Ouais, ouais, ouais, elle vient de trouver un travail à la banque 349 00:13:56,982 --> 00:13:58,358 juste en bas de la rue de ma boutique. 350 00:13:58,441 --> 00:14:00,193 -Oh... [soupirs] 351 00:14:00,277 --> 00:14:03,196 Je sortais avec quelqu'un qui y travaille. 352 00:14:03,280 --> 00:14:04,573 Je viens d'apprendre qu'il est décédé. 353 00:14:04,656 --> 00:14:06,783 -Oh, je suis vraiment désolé. 354 00:14:08,451 --> 00:14:09,953 Attends, il s'appelait Marcus ? 355 00:14:10,036 --> 00:14:12,372 -Oui, exactement. 356 00:14:12,455 --> 00:14:15,292 Nous sommes sortis ensemble pendant un an, mais nous rompu il y a quelques mois. 357 00:14:15,417 --> 00:14:17,002 - Ça a dû être dur. 358 00:14:17,085 --> 00:14:18,837 -Je pense que c'était inévitable. 359 00:14:18,920 --> 00:14:20,463 Nous voulions des choses différentes. 360 00:14:20,589 --> 00:14:21,715 -Oh, tu attends ! 361 00:14:21,756 --> 00:14:23,383 -Oups. 362 00:14:23,466 --> 00:14:24,926 Il devient de plus en plus difficile de se cacher. 363 00:14:25,010 --> 00:14:27,012 -Oh, je ne devrais pas forcer. -Non, pas du tout. 364 00:14:27,095 --> 00:14:29,472 C'est agréable de s'ouvrir à quelqu'un. 365 00:14:29,598 --> 00:14:31,474 J'ai rencontré quelqu'un de nouveau, et bien... 366 00:14:31,600 --> 00:14:33,560 des choses arrivent. 367 00:14:33,643 --> 00:14:36,062 -Attendez, Marcus était également au courant... 368 00:14:36,146 --> 00:14:38,648 Qu'est-ce que je fais ? Je suis... Je suis tellement occupé, je suis désolé ! 369 00:14:38,732 --> 00:14:40,984 -C'est bon. 370 00:14:41,067 --> 00:14:43,278 C'est ce que je voulais dire quand j'ai dit nous voulions des choses différentes. 371 00:14:43,361 --> 00:14:45,822 - Alors tu as suivi ton propre chemin ? -Exactement. 372 00:14:45,905 --> 00:14:48,283 Même si je l'ai vu à la ferme arboricole l'autre soir, 373 00:14:48,366 --> 00:14:51,077 et sa nouvelle dame a gardé me donnant le mauvais œil. 374 00:14:51,119 --> 00:14:52,621 Je ne peux pas lui en vouloir. 375 00:14:52,704 --> 00:14:54,664 -Tu étais là avec ton nouveau petit ami ? 376 00:14:54,748 --> 00:14:56,041 -Euh... 377 00:14:56,124 --> 00:14:58,001 juste moi. 378 00:14:58,084 --> 00:15:00,962 j'envisage y emmener les enfants, 379 00:15:01,046 --> 00:15:04,049 et je voulais y aller moi-même en premier pour m'assurer que c'était sécuritaire. 380 00:15:05,467 --> 00:15:07,719 Écoute-moi je parle de moi-même. 381 00:15:07,802 --> 00:15:09,346 tu veux savoir à propos de la garderie. 382 00:15:09,471 --> 00:15:12,474 -Je peux déjà le dire ils sont entre d'excellentes mains. 383 00:15:12,557 --> 00:15:14,517 Mon ami vous contactera. 384 00:15:14,643 --> 00:15:17,103 EMILY (V.O.) : Je n'aime pas mentir aux gens pour les faire parler, 385 00:15:17,187 --> 00:15:20,774 mais quand il s'agit de sa raison pour avoir fait ce tour en chariot, 386 00:15:20,857 --> 00:15:23,902 Lizzy joue aussi rapide et lâche avec la vérité. 387 00:15:23,985 --> 00:15:27,614 ♪ 388 00:15:27,697 --> 00:15:31,201 ♪ 389 00:15:38,208 --> 00:15:40,293 -Bonjour ! 390 00:15:40,377 --> 00:15:42,128 -Oh... Puis-je vous aider avec quelque chose ? 391 00:15:42,212 --> 00:15:45,382 -Ouais, j'espérais m'inscrire pour l'une des promenades en chariot. 392 00:15:45,465 --> 00:15:48,134 J'ai essayé de le faire en ligne, mais Je n'arrivais pas à comprendre comment... 393 00:15:48,176 --> 00:15:50,470 -J'ai eu presque 60 ans sans en utilisant un ordinateur, jeune femme. 394 00:15:50,512 --> 00:15:52,389 Je ne vais pas commencer maintenant. 395 00:15:52,514 --> 00:15:53,848 Quant au trajet en chariot, 396 00:15:53,932 --> 00:15:56,226 désolé, nous sommes complets jusqu'à Noël. 397 00:15:56,351 --> 00:15:58,019 -Oh! Je vois. 398 00:15:58,103 --> 00:16:00,563 Euh, j'avais entendu ça là-bas il y a eu un décès sur la propriété. 399 00:16:00,647 --> 00:16:02,232 Je pensais que peut-être cela nuirait aux affaires. 400 00:16:02,315 --> 00:16:04,317 Juste... je voulais juste pour montrer mon soutien. 401 00:16:04,401 --> 00:16:05,944 -Eh bien, c'est gentil de ta part. Ouais. 402 00:16:06,027 --> 00:16:07,570 Nous avons eu quelques annulations, 403 00:16:07,654 --> 00:16:09,364 mais ces machines à sous rempli assez vite. 404 00:16:09,447 --> 00:16:11,533 Les familles d'ici viennent pour toujours. 405 00:16:11,616 --> 00:16:13,660 Je suppose que ces gens comprendre que 406 00:16:13,743 --> 00:16:14,744 la tragédie peut frapper n’importe où. 407 00:16:14,869 --> 00:16:16,079 -C'est très vrai. 408 00:16:16,162 --> 00:16:17,914 Je suis désolé, euh... 409 00:16:17,997 --> 00:16:19,457 Est-ce que ça va ? 410 00:16:19,541 --> 00:16:22,627 -Ah, j'ai, euh, perdu pied descendre du wagon. 411 00:16:24,254 --> 00:16:26,589 Quoi qu'il en soit, tu veux toujours votre nom sur la liste d'attente, 412 00:16:26,715 --> 00:16:29,175 ma fille Anna peut je t'ai installé dans la boutique de cadeaux. 413 00:16:29,259 --> 00:16:31,052 - Super, j'apprécie. 414 00:16:31,136 --> 00:16:34,848 EMILY (V.O.) : Je suis en quelque sorte je me sens mal pour ce gars. 415 00:16:34,931 --> 00:16:37,684 Je connais une gueule de bois brûlante quand j'en vois un. 416 00:16:37,767 --> 00:16:40,186 [musique intrigante] 417 00:16:40,270 --> 00:16:43,148 ♪ 418 00:16:43,231 --> 00:16:46,651 ♪ 419 00:16:46,735 --> 00:16:50,822 ♪ 420 00:16:50,905 --> 00:16:53,867 ♪ 421 00:16:53,950 --> 00:16:55,660 [le téléphone sonne] 422 00:16:57,579 --> 00:16:59,956 -Wilner. 423 00:17:00,040 --> 00:17:01,666 Ouais. Vous êtes arrivé tout à l'heure ? 424 00:17:01,750 --> 00:17:03,543 D'accord, merci pour l'avertissement. 425 00:17:07,922 --> 00:17:09,674 Du pentobarbital ? 426 00:17:09,758 --> 00:17:11,885 Ah... 427 00:17:11,968 --> 00:17:17,015 [musique intrigante] 428 00:17:17,098 --> 00:17:22,187 ♪ 429 00:17:22,270 --> 00:17:25,690 ♪ 430 00:17:25,774 --> 00:17:29,027 ♪ 431 00:17:29,110 --> 00:17:32,280 ♪ 432 00:17:32,363 --> 00:17:33,782 Emilie : Ah... 433 00:17:33,865 --> 00:17:37,452 ♪ 434 00:17:37,535 --> 00:17:39,746 EMILY (V.O.) : C'est une éraflure de botte. 435 00:17:42,290 --> 00:17:45,418 Je pense que Marcus j'ai grimpé sur cet arbre, 436 00:17:45,502 --> 00:17:49,672 ce qui veut dire qu'il était probable soit en se cachant de quelqu'un... 437 00:17:49,798 --> 00:17:51,132 ou espionner quelqu'un. 438 00:17:51,216 --> 00:17:54,552 ♪ 439 00:17:54,636 --> 00:17:57,639 ♪ 440 00:17:57,722 --> 00:18:02,060 ♪ 441 00:18:02,143 --> 00:18:05,522 ♪ 442 00:18:05,647 --> 00:18:06,481 [clics de l'obturateur] 443 00:18:08,650 --> 00:18:10,360 --[halètement] 444 00:18:10,485 --> 00:18:12,570 D'où viens-tu ? 445 00:18:12,654 --> 00:18:14,114 -Il y a un raccourci par ici 446 00:18:14,197 --> 00:18:16,032 cela mène à la station-service. 447 00:18:16,116 --> 00:18:17,450 Ils vendent des sandwichs. 448 00:18:17,534 --> 00:18:18,952 -Oh, c'est bon à savoir. 449 00:18:19,035 --> 00:18:22,080 Je pense que j'ai pris un mauvais chemin sur le chemin de la boutique de cadeaux. 450 00:18:22,163 --> 00:18:23,123 Travaillez-vous ici ? 451 00:18:23,206 --> 00:18:24,332 - Ça fait 10 ans. 452 00:18:24,415 --> 00:18:25,959 -Tu sais à quoi sert ce ruban ? 453 00:18:26,042 --> 00:18:27,710 -Ouais, c'est vrai les clients peuvent choisir manuellement 454 00:18:27,794 --> 00:18:29,045 leurs propres arbres de Noël. 455 00:18:29,170 --> 00:18:31,214 Ils ont mis un ruban autour avec leurs coordonnées, 456 00:18:31,297 --> 00:18:33,633 et nous, euh, piratez-le et emballez-le pour eux. 457 00:18:33,716 --> 00:18:35,135 Même si je ne sais pas pourquoi c'est là. 458 00:18:35,218 --> 00:18:36,219 Ces arbres ne sont pas à vendre. 459 00:18:36,302 --> 00:18:37,762 -Non. 460 00:18:37,846 --> 00:18:39,931 -Ah, allez, Je t'accompagnerai à la boutique de cadeaux. 461 00:18:40,014 --> 00:18:41,474 -Super, merci. 462 00:18:41,558 --> 00:18:45,019 [musique mystérieuse] 463 00:18:45,103 --> 00:18:47,564 ♪ 464 00:18:47,647 --> 00:18:49,107 [la porte s'ouvre] 465 00:18:52,235 --> 00:18:53,903 -Tu dois être Anna ? 466 00:18:54,028 --> 00:18:56,614 Ton père m'a dit pour venir te trouver. 467 00:18:56,698 --> 00:18:58,616 Le pauvre gars ressemblait à il était sur le point de s'effondrer. 468 00:18:58,700 --> 00:18:59,701 -Ouais, il se comporte en lambeaux 469 00:18:59,784 --> 00:19:01,494 essayant de garder cet endroit ensemble. 470 00:19:01,578 --> 00:19:03,329 -C'est sympa vous pouvez être là pour aider. 471 00:19:03,413 --> 00:19:04,998 -Mmm, pas autant que nécessaire. 472 00:19:05,081 --> 00:19:06,666 je suis absent à l'université la majeure partie de la semaine. 473 00:19:06,708 --> 00:19:07,750 -Oh, quelle est ta spécialité ? 474 00:19:07,834 --> 00:19:09,168 -Agriculture. 475 00:19:09,252 --> 00:19:11,546 Mon espoir est de rendre la ferme plus efficace. 476 00:19:11,629 --> 00:19:14,048 Bien sûr, papa ne le fait pas. embrasser exactement le changement. 477 00:19:14,132 --> 00:19:15,800 J'ai suggéré que nous passions au vert et il a dit, 478 00:19:15,884 --> 00:19:16,885 "Les arbres sont assez verts." 479 00:19:16,968 --> 00:19:18,970 - C'est une très bonne réplique. -Bien sûr. 480 00:19:19,053 --> 00:19:20,430 La première fois que vous l'entendez. 481 00:19:20,513 --> 00:19:21,723 Alors, comment puis-je vous aider ? 482 00:19:21,806 --> 00:19:23,516 -Euh, il y avait parler de liste d'attente. 483 00:19:23,600 --> 00:19:27,729 -Ah, oui, laisse-moi vérifier notre gros ordinateur rouge ici. 484 00:19:27,812 --> 00:19:30,023 Aviez-vous un rendez-vous en tête ? 485 00:19:30,106 --> 00:19:32,150 -Euh, ça ne te dérange pas si je jetais juste un oeil ? 486 00:19:32,233 --> 00:19:33,818 -Ayez-le. -Super. 487 00:19:36,237 --> 00:19:37,739 EMILY (V.O.) : Quoi En fait, je suis après ici 488 00:19:37,822 --> 00:19:39,949 est une liste complète des noms de tout le monde 489 00:19:40,033 --> 00:19:43,244 qui est monté sur ce chariot avec Marcus la nuit de sa mort, 490 00:19:43,328 --> 00:19:46,539 ce qui est un peu difficile à obtenir avec un public. 491 00:19:46,581 --> 00:19:49,250 -Oh mon Dieu, j'adore ça ! 492 00:19:50,501 --> 00:19:52,212 Faites un superbe cadeau pour mon club d'équitation. 493 00:19:52,295 --> 00:19:53,630 En avez-vous d'autres ? 494 00:19:53,755 --> 00:19:55,340 -Laisse-moi vérifier le dos. 495 00:19:55,423 --> 00:19:59,761 ♪ 496 00:19:59,844 --> 00:20:02,305 ♪ 497 00:20:02,388 --> 00:20:03,556 [clics de l'obturateur] 498 00:20:03,640 --> 00:20:05,308 -J'en ai trouvé ! -Oh, super ! 499 00:20:05,391 --> 00:20:06,392 -Est-ce que ça te suffit ? 500 00:20:08,519 --> 00:20:10,355 -Ouais, ça va le faire. -Super. 501 00:20:12,941 --> 00:20:15,485 SAM : Émilie ! 502 00:20:15,568 --> 00:20:16,653 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 503 00:20:16,778 --> 00:20:18,404 -Euh, juste... 504 00:20:18,488 --> 00:20:19,906 choisir mon arbre. 505 00:20:19,948 --> 00:20:21,991 -Le grand dans votre boutique pas assez ? 506 00:20:22,075 --> 00:20:24,285 -Pssht. Tu ne pourras jamais avoir trop d'arbres de Noël. 507 00:20:24,369 --> 00:20:26,412 Sauf si vous en avez plus de cinq, alors c'est trop. 508 00:20:26,496 --> 00:20:28,164 -Hah. 509 00:20:28,248 --> 00:20:29,540 -Ah... 510 00:20:29,624 --> 00:20:31,251 J'entends cet endroit est assez populaire. 511 00:20:31,334 --> 00:20:32,585 As-tu déjà fait des balades en chariot ? 512 00:20:32,669 --> 00:20:33,753 -Seulement chaque année. 513 00:20:33,795 --> 00:20:35,004 Jusqu'à récemment. 514 00:20:35,088 --> 00:20:37,048 Mais même après ma femme et moi nous sommes séparés, 515 00:20:37,131 --> 00:20:38,591 nous viendrions toujours tous en famille. 516 00:20:38,675 --> 00:20:40,468 -C'est bien que tu puisses faisons toujours ça ensemble. 517 00:20:40,551 --> 00:20:42,971 -Ouais, nous avons réussi d'une manière ou d'une autre pour rester en bons termes. 518 00:20:43,054 --> 00:20:44,681 Bien sûr, les dernières fois où nous sommes venus, 519 00:20:44,764 --> 00:20:46,349 Violette a à peine levé les yeux depuis son téléphone. 520 00:20:46,432 --> 00:20:48,476 -Oh, eh bien, l'âge où la nature ne tient pas une bougie 521 00:20:48,559 --> 00:20:49,435 aux médias sociaux. 522 00:20:49,519 --> 00:20:50,436 -Exactement. 523 00:20:52,605 --> 00:20:53,606 Eh bien, je devrais... 524 00:20:53,648 --> 00:20:55,358 -Ouais, je dois... aussi. 525 00:20:55,441 --> 00:20:56,776 D'accord. 526 00:20:56,859 --> 00:21:00,071 [musique mystérieuse] 527 00:21:00,154 --> 00:21:02,573 ♪ 528 00:21:03,825 --> 00:21:09,998 [musique joyeuse de Noël] 529 00:21:10,081 --> 00:21:14,127 ♪ Il y a quelque chose dans les airs... ♪ 530 00:21:14,210 --> 00:21:15,712 EMILY (V.O.) : Joey Vaughan... 531 00:21:15,837 --> 00:21:18,172 Pourquoi je ne peux pas te trouver ? 532 00:21:18,256 --> 00:21:19,716 -Sur quoi tu travailles là-bas, Em ? 533 00:21:19,799 --> 00:21:22,260 EMILY (V.O.) : Faire une recherche de tous les noms des gens 534 00:21:22,343 --> 00:21:24,554 qui étaient dans le wagon avec Marcus la nuit de sa mort. 535 00:21:24,679 --> 00:21:26,180 -Je regarde juste vidéos de chats mignons. 536 00:21:26,264 --> 00:21:28,641 -S'il te plaît, dis-moi que ce n'est pas ça à quoi ressembleront mes 30 ans. 537 00:21:28,683 --> 00:21:31,477 [le téléphone bourdonne] 538 00:21:33,146 --> 00:21:34,188 -Hé. 539 00:21:34,272 --> 00:21:36,190 JUIN : [téléphone] Emilie, tu es occupée ? 540 00:21:38,735 --> 00:21:40,528 -Émilie ! -Oh, salut ! 541 00:21:40,611 --> 00:21:41,738 -Votre commande habituelle ? 542 00:21:41,821 --> 00:21:43,865 -Oui, mais je le prends rester cette fois. 543 00:21:43,948 --> 00:21:45,658 [rires] 544 00:21:45,742 --> 00:21:47,493 SUE : Brooke et ses amis. 545 00:21:47,577 --> 00:21:49,495 Ils occupent un grand stand pendant deux heures 546 00:21:49,579 --> 00:21:51,414 et ils ne commandent que de l'eau. 547 00:21:51,539 --> 00:21:54,334 Et puis ils se demandent pourquoi je dois augmenter mes prix. 548 00:21:56,002 --> 00:21:57,128 BROOKE : Emilie ! 549 00:21:57,211 --> 00:21:58,546 EMILY (VO) : Brooke Carmichael. 550 00:21:58,629 --> 00:21:59,922 BROOKE : Viens me dire bonjour ! 551 00:22:00,006 --> 00:22:02,425 EMILY (V.O.) : Le quartier détaillant alpha. 552 00:22:02,550 --> 00:22:05,428 Je suis presque sûr qu'elle me méprise, mais ça ne l'a pas arrêtée 553 00:22:05,511 --> 00:22:09,098 d'essayer de me recruter dans son club de lecture/cercle de potins. 554 00:22:09,223 --> 00:22:10,933 -Brooke. Mesdames. 555 00:22:11,017 --> 00:22:13,394 -Tu sais, un de ces jours, tu vas accepter mon invitation 556 00:22:13,478 --> 00:22:15,188 et rejoignez-nous, Emily. 557 00:22:15,271 --> 00:22:17,565 Nous en avons un vraiment torride ce mois-ci, n'est-ce pas, les filles ? 558 00:22:17,648 --> 00:22:19,400 -Eh bien, j'apprécie un bon corsage, 559 00:22:19,484 --> 00:22:22,403 mais dernièrement j'ai été sur un coup de pied plus mystérieux. 560 00:22:22,487 --> 00:22:24,530 Tu sais, quelque chose avec un décompte des cadavres. 561 00:22:24,614 --> 00:22:28,284 -Oh! Eh bien, nous sommes ouverts à tous les genres. 562 00:22:28,367 --> 00:22:31,204 Peut-être que nous vous laisserons choisir Le titre de janvier. 563 00:22:31,287 --> 00:22:33,122 - Il va falloir que j'y réfléchisse. 564 00:22:33,247 --> 00:22:34,332 Passez-en une bonne. 565 00:22:34,415 --> 00:22:35,500 --[rires maladroitement] 566 00:22:36,793 --> 00:22:39,045 JUIN : Salut, Emily. EMILY : Oh, salut, June ! 567 00:22:41,422 --> 00:22:43,758 -Je ne pouvais pas rester là pendant la police a démoli ma maison. 568 00:22:43,841 --> 00:22:45,593 -Bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin. 569 00:22:45,676 --> 00:22:47,595 Que recherchent-ils au juste ? 570 00:22:47,678 --> 00:22:49,222 -Je ne sais pas. 571 00:22:49,305 --> 00:22:52,141 Ils ont juste dit que ça faisait partie de une enquête policière de routine. 572 00:22:52,225 --> 00:22:55,603 -Il n'y a rien de "routinier" dans déchirer la vie de quelqu'un. 573 00:22:55,686 --> 00:22:59,565 -Mais si ça les aide à comprendre qu'est-il arrivé à Marcus... 574 00:22:59,649 --> 00:23:00,650 ça vaudra le coup. 575 00:23:02,693 --> 00:23:07,073 Il me manque déjà tellement. 576 00:23:07,156 --> 00:23:10,284 Je l'ai toujours aimé, même pendant notre temps séparé. 577 00:23:13,579 --> 00:23:14,622 [bavardage radio de la police] 578 00:23:14,705 --> 00:23:16,332 SAM : Juin. 579 00:23:16,415 --> 00:23:17,500 Tu dois venir avec nous. 580 00:23:17,625 --> 00:23:18,668 -Sam, pas comme... 581 00:23:18,793 --> 00:23:21,671 -Mme. Voie, tu dois me laisser faire mon travail. 582 00:23:21,754 --> 00:23:24,465 JUIN : C'est bon, Emily. Tout ira bien. 583 00:23:24,549 --> 00:23:26,551 SAM : Juin Hubble, tu es en état d'arrestation 584 00:23:26,634 --> 00:23:28,636 pour le meurtre de Marcus Donavan. 585 00:23:28,719 --> 00:23:30,513 Tu as le droit de garder le silence. 586 00:23:30,596 --> 00:23:32,765 Tout ce que tu dis peut et sera utilisé contre toi 587 00:23:32,849 --> 00:23:34,350 devant un tribunal. 588 00:23:40,231 --> 00:23:44,777 ♪ 589 00:23:44,861 --> 00:23:46,988 [frapper à la porte] 590 00:23:47,071 --> 00:23:48,364 SAM : Émilie. Comment puis-je aider ? 591 00:23:48,489 --> 00:23:50,658 -Je voudrais discuter ce qui s'est passé au restaurant. 592 00:23:50,741 --> 00:23:52,118 -Tu veux dire avec June ? 593 00:23:52,201 --> 00:23:53,786 -Je veux dire avec ton arrestation très publique 594 00:23:53,870 --> 00:23:55,997 d'une femme innocente, oui. 595 00:23:56,080 --> 00:23:58,207 - Asseyez-vous. Tu veux du café ? 596 00:23:58,291 --> 00:24:01,210 -Non, je ne veux pas de café. Je veux des réponses. 597 00:24:01,294 --> 00:24:03,296 -Pourquoi es-tu si convaincu elle est innocente ? 598 00:24:03,379 --> 00:24:05,882 Tu l'as dit toi-même, toi seulement je l'ai rencontrée il y a peu de temps. 599 00:24:06,007 --> 00:24:08,176 -Pour commencer, je suis un très bon juge de caractère. 600 00:24:08,259 --> 00:24:10,803 -Je n'en doute pas. Quoi d'autre? 601 00:24:10,845 --> 00:24:12,096 --[soupir] 602 00:24:12,180 --> 00:24:13,973 OK, pendant ma première semaine ici, 603 00:24:14,056 --> 00:24:15,683 un de mes chats avait une urgence médicale. 604 00:24:15,766 --> 00:24:18,478 Je pensais que je ne pourrais pas pour qu'il puisse voir quelqu'un 605 00:24:18,561 --> 00:24:19,854 jusqu'au lendemain matin, mais d'une manière ou d'une autre 606 00:24:19,937 --> 00:24:21,981 j'ai réussi pour récupérer juin à la maison 607 00:24:22,064 --> 00:24:23,816 et elle a insisté que nous venions tout de suite. 608 00:24:23,900 --> 00:24:25,484 Il s'avère que c'était un ulcère rompu. 609 00:24:25,568 --> 00:24:27,111 Doyle n'aurait pas j'ai réussi à passer la nuit 610 00:24:27,195 --> 00:24:28,529 si June n'avait pas agi si vite. 611 00:24:28,613 --> 00:24:31,699 Elle a mis sa vie sur ses propres besoins. 612 00:24:31,782 --> 00:24:33,492 Voilà qui est June Hubble. 613 00:24:33,576 --> 00:24:35,494 -Je suis contente ton chat s'en est sorti. 614 00:24:35,578 --> 00:24:36,954 -C'est ton seul point à retenir ? 615 00:24:37,038 --> 00:24:38,998 -L'arrestation de June était justifiée. 616 00:24:39,081 --> 00:24:40,166 -D'accord. 617 00:24:41,751 --> 00:24:43,169 Eh bien... 618 00:24:43,252 --> 00:24:45,254 tu me l'as presque dit que le cookie est empoisonné, 619 00:24:45,338 --> 00:24:46,756 alors quoi, tu as... 620 00:24:46,881 --> 00:24:49,425 des témoins oculaires à la ferme qui ont vu June donne le cookie à Marcus ? 621 00:24:49,550 --> 00:24:50,968 -Je ne peux pas répondre à ça. 622 00:24:51,052 --> 00:24:52,929 -Vous fouilliez sa maison. Que cherchais-tu ? 623 00:24:53,054 --> 00:24:54,222 -Ça ne te regarde pas. 624 00:24:54,305 --> 00:24:56,807 -Tu cherchais pour le poison, non ? 625 00:24:56,891 --> 00:24:59,018 Et... depuis que tu as arrêté elle immédiatement après, 626 00:24:59,101 --> 00:25:01,395 tu as dû le trouver. Alors, de quel genre de poison s'agissait-il ? 627 00:25:01,479 --> 00:25:03,022 -Tu es sérieux me demander ça ? 628 00:25:03,064 --> 00:25:04,941 -Je suppose que ce n'est pas l'un des les gros aiment l'arsenic 629 00:25:05,024 --> 00:25:06,025 ou de la strychnine. 630 00:25:06,108 --> 00:25:07,610 Elle n'aurait pas ça traîne. 631 00:25:07,693 --> 00:25:09,695 Mais bon, peut-être que quelque chose un peu plus lié à son travail, 632 00:25:09,737 --> 00:25:10,863 comme, euh... comme, comme... 633 00:25:10,905 --> 00:25:12,907 comme la drogue utilisé pour euthanasier les animaux. 634 00:25:12,990 --> 00:25:14,533 Comment ça s'appelle déjà ? C'est du pento-quelque chose, non ? 635 00:25:14,617 --> 00:25:15,618 -Tu perds ton temps. 636 00:25:15,743 --> 00:25:16,869 - Pento, pentobarbital. 637 00:25:16,911 --> 00:25:18,371 Droite? 638 00:25:18,454 --> 00:25:19,539 -Je ne peux pas le confirmer. 639 00:25:19,622 --> 00:25:21,040 -Oh, mais ton visage vient de le faire ! 640 00:25:21,123 --> 00:25:23,209 -Vous savez quoi? Je dois retourner au travail, 641 00:25:23,292 --> 00:25:24,961 mais merci pour être passée, Emily. 642 00:25:25,044 --> 00:25:27,213 -Tu t'es trompé de personne, Inspecteur Wilner. 643 00:25:29,590 --> 00:25:31,300 EMILY (V.O.) : Je comprends que Sam doit suivre 644 00:25:31,425 --> 00:25:33,219 procédure départementale, 645 00:25:33,302 --> 00:25:34,929 mais je n'en ai jamais été un s'asseoir 646 00:25:35,012 --> 00:25:36,305 et j'espère un bon résultat. 647 00:25:36,389 --> 00:25:37,932 Pas quand je peux retrousser mes manches 648 00:25:38,015 --> 00:25:39,976 et faire le travail moi-même. 649 00:25:40,059 --> 00:25:41,269 Et d'après mon expérience, 650 00:25:41,352 --> 00:25:43,729 la meilleure façon d'entrer l'esprit d'un criminel 651 00:25:43,813 --> 00:25:45,940 est d'en consulter un. 652 00:25:46,023 --> 00:25:48,442 Chaque charmante petite ville a un ventre sombre, 653 00:25:48,526 --> 00:25:50,152 si vous savez quoi chercher. 654 00:25:50,236 --> 00:25:52,071 Ce n'est pas le genre de chose c'est généralement annoncé 655 00:25:52,154 --> 00:25:53,823 avec une grande pancarte... 656 00:25:53,906 --> 00:25:56,909 Mais heureusement pour moi, 657 00:25:56,993 --> 00:25:59,078 il y a des exceptions à cette règle. 658 00:25:59,120 --> 00:26:01,122 RAY : C'est du vrai acajou 659 00:26:01,205 --> 00:26:03,457 et tu as fait mes poches sur le prix ! 660 00:26:03,541 --> 00:26:05,251 Okay, maintenant, tu ne le dis pas quelqu'un tu m'as attrapé 661 00:26:05,334 --> 00:26:06,752 dans un moment de faiblesse, d'accord ? 662 00:26:06,836 --> 00:26:07,753 EMILY : Salut, Ray. 663 00:26:07,837 --> 00:26:08,838 -Émilie ! 664 00:26:08,921 --> 00:26:10,464 Installez-vous confortablement. 665 00:26:11,799 --> 00:26:13,426 Maintenant... 666 00:26:13,509 --> 00:26:15,595 Si vous êtes ici à ce sujet, euh, commande spéciale 667 00:26:15,678 --> 00:26:17,513 vous avez placé le mois dernier, il n'est pas encore arrivé. 668 00:26:17,638 --> 00:26:20,433 En fait, c'était, euh, c'est plutôt difficile à trouver, hein ? 669 00:26:20,516 --> 00:26:22,476 Mais, euh, je te ferai une bonne réduction 670 00:26:22,560 --> 00:26:24,145 si tu me dis enfin comment tu 671 00:26:24,228 --> 00:26:26,606 découvert ma petite activité secondaire. 672 00:26:26,689 --> 00:26:28,190 -Le jeu reconnaît le jeu. 673 00:26:28,274 --> 00:26:29,942 --[rires] J'adore cette réponse. 674 00:26:29,984 --> 00:26:32,236 Cela ne me dit rien, mais j'adore ça. 675 00:26:32,320 --> 00:26:35,698 -J'ai besoin d'informations, Ray. 676 00:26:35,823 --> 00:26:37,700 -Bien sûr. Conditions habituelles, bien sûr ? 677 00:26:37,783 --> 00:26:39,285 -Ouais, ajoute-le simplement sur mon compte. 678 00:26:39,368 --> 00:26:42,204 Connaissez-vous quelqu'un du coin nommé Joey Vaughan? 679 00:26:42,288 --> 00:26:43,873 -Je connais quelques Vaughans, mais "Joey" ? 680 00:26:43,956 --> 00:26:45,166 Je ne pense pas, pourquoi ? 681 00:26:45,249 --> 00:26:47,043 -Tu as entendu parler de Marcus Donavan ? -Oof, le pauvre. 682 00:26:47,126 --> 00:26:48,627 Oui, je l'ai connu un peu. 683 00:26:48,711 --> 00:26:50,046 -Est-ce qu'il s'intéressait à quelque chose de louche... ? 684 00:26:50,171 --> 00:26:51,964 - Pas à ma connaissance. 685 00:26:52,048 --> 00:26:54,467 J'ai entendu dire que certains ivres il parlait de lui 686 00:26:54,550 --> 00:26:56,761 à une partie de poker clandestine récemment, cependant. 687 00:26:56,844 --> 00:26:58,679 Vous connaissez, euh, Gordon Chalmers ? 688 00:26:58,763 --> 00:27:00,639 -Euh, le gars à qui appartient la ferme des arbres de Noël, non ? 689 00:27:00,723 --> 00:27:01,932 -Hm, ouais, c'est lui. 690 00:27:02,016 --> 00:27:04,935 Apparemment Marcus lui a refusé un prêt bancaire. 691 00:27:05,019 --> 00:27:06,145 -Ouais, sa fille a mentionné 692 00:27:06,228 --> 00:27:08,147 que la ferme avait des difficultés financières. 693 00:27:08,230 --> 00:27:09,774 -C'est le moins de ses soucis. 694 00:27:09,857 --> 00:27:12,193 Je veux dire, ce type est debout jusqu'au cou avec des dettes de jeu 695 00:27:12,276 --> 00:27:13,736 à des personnes dangereuses. 696 00:27:13,861 --> 00:27:16,155 -Alors, Marcus a refusé Gordon pour un prêt, et quelques jours plus tard, 697 00:27:16,238 --> 00:27:18,908 il a été trouvé empoisonné sur la propriété de Gordon ? 698 00:27:18,991 --> 00:27:20,618 -Hmm. 699 00:27:20,701 --> 00:27:22,953 -Je ne pense pas que tu envisagerais partager ça avec la police ? 700 00:27:23,037 --> 00:27:24,330 -Eh bien, ne plaisante même pas avec ça ! 701 00:27:24,372 --> 00:27:26,874 Je veux dire, tu sais à quelle vitesse mes sources se tariraient ? 702 00:27:26,957 --> 00:27:29,001 -Ne t'inquiète pas, Ray. Ton secret est en sécurité avec moi. 703 00:27:29,085 --> 00:27:30,711 -Oh, je suis content de t'entendre dire ça, 704 00:27:30,795 --> 00:27:32,213 parce que prendre soin les uns des autres, 705 00:27:32,296 --> 00:27:34,256 c'est comme ça que les gens comme nous, survivre. 706 00:27:34,340 --> 00:27:36,634 -À bientôt. 707 00:27:36,717 --> 00:27:38,052 -[tranquillement] Joey Vaughan... 708 00:27:39,887 --> 00:27:41,889 SAM : je ne suis pas surpris pour entendre parler de la consommation d'alcool. 709 00:27:41,972 --> 00:27:43,683 C'est le jeu Je trouve plus troublant. 710 00:27:43,766 --> 00:27:45,142 D'après vous, qui vous a dit ça ? 711 00:27:45,226 --> 00:27:46,435 -Euh, personne en particulier. 712 00:27:46,519 --> 00:27:48,979 Je viens d'entendre une conversation au restaurant. 713 00:27:49,063 --> 00:27:50,439 -Droite. 714 00:27:50,523 --> 00:27:52,858 Eh bien, j'apprécie vous l'avez porté à mon attention. 715 00:27:52,942 --> 00:27:56,529 -Tu dois admettre que ça fait Gordon est un suspect crédible. 716 00:27:56,612 --> 00:27:58,739 -Pourquoi, parce qu'il l'était un prêt refusé ? 717 00:27:58,823 --> 00:28:01,867 EMILY : Je veux dire, ce n'est pas vraiment une preuve irréfutable, 718 00:28:01,951 --> 00:28:03,452 mais tu vas y réfléchir, non ? 719 00:28:03,577 --> 00:28:05,204 -Y avait-il autre chose ? 720 00:28:05,246 --> 00:28:07,832 -Oui, en fait. 721 00:28:07,915 --> 00:28:11,168 j'aimerais venir et visitez juin ce soir. 722 00:28:11,252 --> 00:28:13,337 -Euh, ce n'est pas une bonne idée. 723 00:28:13,421 --> 00:28:16,006 -Je pourrais toujours passer à travers son avocat, si vous préférez. 724 00:28:16,090 --> 00:28:18,926 Ou tu pourrais juste être un gars sympa et m'aider ? 725 00:28:19,009 --> 00:28:21,303 --[soupir] Je vais voir ce que je peux faire. 726 00:28:21,387 --> 00:28:22,596 -Voir? 727 00:28:22,680 --> 00:28:25,099 Je t'ai dit que j'étais un excellent juge de caractère. 728 00:28:25,182 --> 00:28:28,602 ♪ 729 00:28:28,686 --> 00:28:29,937 --[rires] 730 00:28:30,020 --> 00:28:32,523 JUIN : Ce n'est pas grave ce qui m'arrive. 731 00:28:32,606 --> 00:28:33,899 Je m'en fiche même plus. 732 00:28:33,983 --> 00:28:35,359 -C'est juste ton chagrin qui parle. 733 00:28:35,443 --> 00:28:39,029 Je promets que tout cela sera je serai derrière toi si tôt. 734 00:28:41,657 --> 00:28:43,242 Je me demandais... 735 00:28:43,325 --> 00:28:45,744 à quel point Marcus savait-il Gordon Chalmers? 736 00:28:47,329 --> 00:28:49,957 -Ils avaient une relation bancaire. 737 00:28:50,040 --> 00:28:51,751 Il y a eu une dispute sur un prêt bancaire, 738 00:28:51,834 --> 00:28:53,794 mais Marcus a purifié l'air assez rapidement. 739 00:28:53,878 --> 00:28:56,589 Ils étaient épais comme des voleurs après ça. 740 00:28:56,630 --> 00:28:58,090 De quoi s'agit-il, Emily ? 741 00:28:58,174 --> 00:29:00,134 -J'essaie juste de comprendre Marcus va mieux. 742 00:29:02,178 --> 00:29:05,556 -C'était un gars compliqué derrière ce sourire. 743 00:29:05,639 --> 00:29:08,768 Tout ce que je sais c'est que j'ai vu un vrai changement chez lui. 744 00:29:08,851 --> 00:29:11,145 Il était moins intéressé par le travail, 745 00:29:11,228 --> 00:29:15,024 et je suis devenu le centre d'intérêt de son attention. 746 00:29:15,149 --> 00:29:16,650 C'est ce qui m'a reconquis. 747 00:29:19,028 --> 00:29:21,489 Et puis quelqu'un il me l'a enlevé. 748 00:29:24,950 --> 00:29:27,161 [chien qui aboie au loin] 749 00:29:27,244 --> 00:29:30,372 ♪ 750 00:29:30,456 --> 00:29:31,916 EMILY (V.O.) : Il y a certains muscles 751 00:29:31,999 --> 00:29:33,709 je ne me suis pas étiré pendant un moment... 752 00:29:33,792 --> 00:29:36,170 mais j'espère que ce n'est pas le cas j'ai complètement perdu le contact 753 00:29:36,253 --> 00:29:37,838 depuis que je suis ici. 754 00:29:37,922 --> 00:29:38,923 [clics de verrouillage] 755 00:29:39,006 --> 00:29:45,721 ♪ 756 00:29:45,805 --> 00:29:47,807 -Je l'ai toujours. 757 00:29:47,890 --> 00:29:49,141 EMILY (V.O.) : Malgré se remettre ensemble, 758 00:29:49,225 --> 00:29:51,810 Marcus et juin ont encore des maisons séparées. 759 00:29:51,852 --> 00:29:54,063 Et quelle meilleure façon d'apprendre en savoir plus sur la mort de Marcus 760 00:29:54,146 --> 00:29:55,856 que de voir comment il vivait ? 761 00:30:01,820 --> 00:30:04,156 Je peux dire que la police a je suis déjà passé par ici, 762 00:30:04,198 --> 00:30:06,158 probablement pour la même raison Je suis là maintenant : 763 00:30:06,242 --> 00:30:07,618 pour en savoir plus sur Marcus. 764 00:30:12,540 --> 00:30:14,375 -Lecture intéressante au coucher. 765 00:30:14,458 --> 00:30:18,128 ♪ 766 00:30:18,212 --> 00:30:21,090 ♪ 767 00:30:21,173 --> 00:30:23,259 EMILY (V.O.) : J'ai vu beaucoup de objets utilisés comme signets 768 00:30:23,384 --> 00:30:24,677 à mon époque... 769 00:30:24,760 --> 00:30:27,054 mais c'est un nouveau. 770 00:30:27,137 --> 00:30:32,351 ♪ 771 00:30:32,434 --> 00:30:33,853 EMILY (V.O.) : Étrange. 772 00:30:33,936 --> 00:30:36,438 je n'ai pas vu tout autre jouet dans la maison. 773 00:30:36,522 --> 00:30:39,692 Les personnes qui exposent des objets de collection ne vous arrêtez généralement pas à un seul. 774 00:30:39,775 --> 00:30:41,569 A moins que... 775 00:30:41,652 --> 00:30:43,654 il a un plus application pratique. 776 00:30:43,737 --> 00:30:48,367 ♪ 777 00:30:48,450 --> 00:30:50,578 -[expire] Eh bien, bonjour. 778 00:30:50,661 --> 00:30:52,371 [la porte d'entrée s'ouvre] 779 00:30:52,454 --> 00:30:54,039 [bip de la radio de la police] 780 00:30:54,123 --> 00:30:55,708 SAM : La médecine légale déjà j'ai fait un balayage, 781 00:30:55,749 --> 00:30:58,252 mais je veux passer par chaque encore un centimètre de cet endroit, alors... 782 00:30:58,335 --> 00:30:59,712 pourquoi tu ne prends le devant ici, 783 00:30:59,795 --> 00:31:01,046 et je vais commencer par l'arrière ? 784 00:31:01,088 --> 00:31:02,089 -Ouais. 785 00:31:02,172 --> 00:31:03,674 [musique pleine de suspense] 786 00:31:06,927 --> 00:31:11,515 [musique pleine de suspense] 787 00:31:11,599 --> 00:31:14,184 ♪ 788 00:31:14,268 --> 00:31:16,604 ♪ 789 00:31:16,687 --> 00:31:19,523 [musique pleine de suspense] 790 00:31:19,607 --> 00:31:22,484 ♪ 791 00:31:22,610 --> 00:31:24,278 [le sol grince] 792 00:31:24,361 --> 00:31:28,365 ♪ 793 00:31:28,449 --> 00:31:32,202 ♪ 794 00:31:32,286 --> 00:31:36,457 ♪ 795 00:31:36,540 --> 00:31:40,127 ♪ 796 00:31:40,210 --> 00:31:43,380 ♪ 797 00:31:43,464 --> 00:31:48,886 ♪ 798 00:31:48,969 --> 00:31:53,432 ♪ 799 00:31:53,515 --> 00:31:56,685 ♪ 800 00:31:56,769 --> 00:31:59,146 EMILY (V.O.) : C'était beaucoup trop près pour le confort. 801 00:31:59,229 --> 00:32:00,064 -[expire] 802 00:32:00,147 --> 00:32:04,443 ♪ 803 00:32:04,526 --> 00:32:07,154 EMILY (V.O.) : D'accord, voyons ce que nous avons. 804 00:32:07,237 --> 00:32:10,574 ♪ 805 00:32:10,658 --> 00:32:13,619 ♪ 806 00:32:13,702 --> 00:32:16,330 EMILY (V.O.) : Oh, mon garçon. La nuit va être longue. 807 00:32:19,208 --> 00:32:22,294 Marcus était encore plus organisé que je ne l'imaginais. 808 00:32:22,336 --> 00:32:24,296 Je pourrais apprendre quelque chose de lui. 809 00:32:24,338 --> 00:32:27,049 Il a conservé une copie numérique de chaque formulaire bancaire, 810 00:32:27,132 --> 00:32:28,967 demande de prêt, et commande du déjeuner 811 00:32:29,051 --> 00:32:31,136 qui ait jamais traversé son bureau. 812 00:32:31,220 --> 00:32:35,432 [musique intrigante] 813 00:32:35,516 --> 00:32:38,686 ♪ 814 00:32:38,769 --> 00:32:41,772 ♪ 815 00:32:41,855 --> 00:32:45,984 ♪ 816 00:32:46,068 --> 00:32:51,323 ♪ 817 00:32:53,200 --> 00:32:54,535 -Oh... 818 00:32:57,037 --> 00:32:59,039 Attendez une seconde. 819 00:32:59,123 --> 00:33:02,835 Pas moyen. 820 00:33:02,918 --> 00:33:05,254 Que faisais-tu, Marcus ? 821 00:33:07,005 --> 00:33:09,425 VIOLET : Tu nettoies vraiment chaque décoration sur cet arbre 822 00:33:09,508 --> 00:33:10,551 une fois par mois ? 823 00:33:10,634 --> 00:33:11,802 -Bien sûr. 824 00:33:11,885 --> 00:33:14,179 Noël, c'est avant tout l'éclat. 825 00:33:14,263 --> 00:33:17,015 La poussière est l’ennemie de l’éclat. 826 00:33:17,099 --> 00:33:18,559 -Ce n'est donc pas qu'un gadget. 827 00:33:18,642 --> 00:33:20,519 Tu es vraiment coucou pour Noël, hein ? 828 00:33:20,561 --> 00:33:22,688 -Tu ferais mieux de le croire. 829 00:33:22,771 --> 00:33:24,314 Et toi? 830 00:33:24,398 --> 00:33:25,566 -Bien sûr. 831 00:33:25,649 --> 00:33:27,985 C'est la seule période de l'année quand ma mère et mon père 832 00:33:28,068 --> 00:33:29,570 je passerais du temps ensemble après leur divorce. 833 00:33:29,653 --> 00:33:31,989 Ils feraient tout leur possible faire tout cela 834 00:33:32,072 --> 00:33:33,115 activités de vacances avec moi. 835 00:33:33,240 --> 00:33:34,616 C'était assez spécial. 836 00:33:34,742 --> 00:33:35,909 -Tu ne le fais plus ? 837 00:33:35,993 --> 00:33:38,495 -Ma mère a pris un nouvel emploi en ville au printemps dernier. 838 00:33:38,579 --> 00:33:41,040 C'est nos premières vacances à part. 839 00:33:41,081 --> 00:33:43,459 -Je suis désolé. -Ce n'est pas si grave. 840 00:33:43,542 --> 00:33:45,544 je vais aller dépenser quelques jours avec elle. 841 00:33:45,586 --> 00:33:47,796 Mais mon père est un peu bizarre à ce sujet. 842 00:33:47,921 --> 00:33:50,215 C'est comme s'il pensait il doit se rattraper personnellement 843 00:33:50,299 --> 00:33:53,051 pour le fait qu'elle n'est pas là. 844 00:33:53,093 --> 00:33:54,344 Et toi? 845 00:33:54,428 --> 00:33:56,305 Quel genre de trucs de famille tu l'as fait à Noël ? 846 00:33:56,388 --> 00:33:57,890 -Tu sais... 847 00:33:57,931 --> 00:34:00,434 Ma situation familiale était... 848 00:34:00,517 --> 00:34:02,060 un peu différent. 849 00:34:02,144 --> 00:34:04,271 -Je sens que non je veux en parler. 850 00:34:04,354 --> 00:34:06,732 C'est super. Nous pouvons changer de sujet. 851 00:34:06,815 --> 00:34:08,400 Que fais-tu après le travail ? 852 00:34:08,484 --> 00:34:09,818 -Oh, de grands projets. 853 00:34:09,902 --> 00:34:11,737 Je dois aller à la banque avant sa fermeture. 854 00:34:11,820 --> 00:34:13,781 J'ai des affaires prendre soin de. 855 00:34:13,864 --> 00:34:15,324 -Vous dirigez une vie très excitante, hein ? 856 00:34:15,449 --> 00:34:16,825 --[rires] 857 00:34:16,950 --> 00:34:18,869 EMILY (V.O.) : Je ne l'étais pas totalement honnête avec Violet. 858 00:34:18,952 --> 00:34:21,914 Même si j'ai des affaires ici, ce n'est pas avec la banque 859 00:34:21,997 --> 00:34:23,957 autant qu'un banquier spécifique : 860 00:34:24,041 --> 00:34:28,128 Trent Hadley, L'ami et patron de Marcus. 861 00:34:28,212 --> 00:34:30,631 J'espère que Trent c'est le genre de gars Marcus 862 00:34:30,714 --> 00:34:32,591 se confierait, y compris tous les secrets 863 00:34:32,633 --> 00:34:34,551 il a peut-être gardé à partir de juin. 864 00:34:34,635 --> 00:34:37,095 -Eh bien, en ce qui concerne le prêt, Je ne vois aucun problème 865 00:34:37,179 --> 00:34:38,430 du point de vue de la banque. 866 00:34:38,514 --> 00:34:40,599 Euh, quand pensais-tu la rénovation de votre magasin ? 867 00:34:40,682 --> 00:34:43,143 -J'espérais au début de la nouvelle année. 868 00:34:43,227 --> 00:34:45,938 j'ai parlé à Marcus à ce sujet... 869 00:34:45,979 --> 00:34:47,773 avant son décès. 870 00:34:47,856 --> 00:34:49,775 Euh, juste... juste pour clarifier, 871 00:34:49,858 --> 00:34:52,361 tu es son direct superviseur, non ? 872 00:34:52,444 --> 00:34:55,197 -C'est exact, même si je n'ai jamais je m'y suis vraiment habitué. 873 00:34:55,322 --> 00:34:56,448 -Vraiment? Pourquoi donc? 874 00:34:56,532 --> 00:34:58,450 -Lui et moi avons traversé les rangs ensemble. 875 00:34:58,534 --> 00:35:02,037 Ce n'est que récemment que j'étais promu avant lui. 876 00:35:02,120 --> 00:35:03,872 Je suis toujours en train de traiter. 877 00:35:03,997 --> 00:35:06,124 -Je suis vraiment désolé. 878 00:35:06,166 --> 00:35:07,167 Vous étiez proche ? 879 00:35:07,251 --> 00:35:08,627 -Pas toujours. 880 00:35:08,710 --> 00:35:10,796 Au début, quand nous étaient à la fois jeunes et affamés, 881 00:35:10,838 --> 00:35:13,382 nous étions fondamentalement rivaux. 882 00:35:13,465 --> 00:35:16,176 Mais à un moment donné, la concurrence tourné vers l'amitié. 883 00:35:16,260 --> 00:35:18,178 Je lui dois beaucoup. 884 00:35:18,262 --> 00:35:19,721 -Pour quoi? 885 00:35:19,805 --> 00:35:22,516 -Marcus s'est vu offrir cette promotion en premier. 886 00:35:22,599 --> 00:35:25,185 Quand il a refusé, il m'a ouvert la porte. 887 00:35:25,269 --> 00:35:27,646 -Je ne peux pas imaginer c'était une décision facile 888 00:35:27,688 --> 00:35:29,565 refuser une promotion. 889 00:35:29,648 --> 00:35:31,859 - Ce n'était pas seulement la promotion. C'était toute sa carrière. 890 00:35:31,942 --> 00:35:33,485 Il a effectivement donné son avis. 891 00:35:33,569 --> 00:35:35,404 - Il avait autre chose en préparation ? -Ouais. 892 00:35:35,487 --> 00:35:37,239 Son mariage. 893 00:35:37,322 --> 00:35:40,200 Il a dit qu'il voulait se consacrer toute son attention vers juin. 894 00:35:40,284 --> 00:35:41,994 Il ne voulait pas faire les mêmes erreurs. 895 00:35:42,077 --> 00:35:43,287 -C'est vraiment gentil. 896 00:35:43,370 --> 00:35:45,998 On dirait qu'il avait quelques grands projets. 897 00:35:46,081 --> 00:35:48,667 -De gros plans coûteux. --[rires] 898 00:35:48,750 --> 00:35:50,502 -Comme je l'ai dit à la police quand ils ont demandé, 899 00:35:50,586 --> 00:35:52,921 J'aime ce gars, mais il l'était prendre des décisions étranges. 900 00:35:53,005 --> 00:35:55,215 Comme retirer la majeure partie de ses économies en espèces. 901 00:35:55,299 --> 00:35:58,010 Tu sais combien d'intérêt il a perdu en faisant ça ? 902 00:35:58,051 --> 00:36:00,012 Désolé, euh, revenons vers vous. 903 00:36:01,763 --> 00:36:03,223 -Alors, tu es fan de baseball ? 904 00:36:03,307 --> 00:36:04,600 -Oh ouais. -Ouais? 905 00:36:04,725 --> 00:36:07,060 -Ouais, je collectionne des souvenirs c'est une sorte de passe-temps. 906 00:36:07,144 --> 00:36:09,438 Certains d'entre eux sont même signés. Vérifiez-le. 907 00:36:09,563 --> 00:36:12,858 Arky Vaughan quand il jouait pour les Brooklyn Dodgers en 1942. 908 00:36:12,900 --> 00:36:14,151 -Arky ! 909 00:36:14,234 --> 00:36:15,235 C'est un nom intéressant. 910 00:36:15,319 --> 00:36:17,196 -Oh, un surnom. Son vrai nom est Joseph. 911 00:36:17,237 --> 00:36:19,281 -Joseph. 912 00:36:19,406 --> 00:36:20,490 Joey Vaughan. 913 00:36:20,574 --> 00:36:21,867 -Exactement. 914 00:36:21,950 --> 00:36:24,119 L'un des meilleurs arrêts-courts de son époque. 915 00:36:24,202 --> 00:36:27,247 Alors parlons chiffres. 916 00:36:27,331 --> 00:36:28,874 EMILY (V.O.) : Je suis venue ici pour des réponses, 917 00:36:28,957 --> 00:36:30,834 mais je suis parti avec une nouvelle question : 918 00:36:30,918 --> 00:36:32,794 pourquoi Trent laisse un faux nom 919 00:36:32,878 --> 00:36:36,840 dans le journal de réservation à la ferme arboricole ? 920 00:36:36,924 --> 00:36:39,176 Il n'y a en réalité que deux réponses : 921 00:36:39,259 --> 00:36:41,386 il voulait rester anonyme, 922 00:36:41,470 --> 00:36:44,306 ou il essayait pour brouiller ses traces. 923 00:36:44,389 --> 00:36:46,058 -D'accord, d'accord. -Ouais, je vous verrai plus tard les gars. 924 00:36:46,141 --> 00:36:47,392 -À plus tard, ouais. 925 00:36:47,434 --> 00:36:48,352 -Salut. 926 00:36:51,271 --> 00:36:53,732 -Bien joué, univers. 927 00:36:53,815 --> 00:36:55,901 Je ne l'ai pas vu venir. 928 00:37:00,030 --> 00:37:01,949 EMILY (V.O.) : Je suis toujours traiter le fait 929 00:37:02,032 --> 00:37:05,118 que l'ami de Marcus, Trent est le bébé-papa de Lizzy. 930 00:37:05,202 --> 00:37:07,829 Je me demande si Marcus avait une idée. 931 00:37:07,913 --> 00:37:10,249 Mais avant de descendre ce terrier de lapin en particulier, 932 00:37:10,290 --> 00:37:12,042 il reste la question du contrat 933 00:37:12,125 --> 00:37:13,919 J'ai trouvé sur la clé USB de Marcus. 934 00:37:14,002 --> 00:37:18,048 [musique troublante] 935 00:37:18,131 --> 00:37:21,051 ♪ 936 00:37:21,134 --> 00:37:24,888 ♪ 937 00:37:24,972 --> 00:37:28,850 ♪ 938 00:37:28,934 --> 00:37:29,977 -Ils ont l'air gentils. 939 00:37:30,060 --> 00:37:32,771 [la voiture s'en va] 940 00:37:32,813 --> 00:37:35,107 -Bonjour ? Gordon ? -[hennissements de chevaux] 941 00:37:35,190 --> 00:37:37,234 -Whoa, whoa, pas si fort. Vous rendez Shadow nerveux. 942 00:37:37,317 --> 00:37:38,360 -Désolé. 943 00:37:38,443 --> 00:37:39,820 -Elle se déchaîne quand elle a peur. 944 00:37:39,903 --> 00:37:41,238 C'est un bon moyen de se blesser. 945 00:37:41,321 --> 00:37:42,489 -Désolé. 946 00:37:42,572 --> 00:37:44,366 Je viens de voir le muscle embauché je cours hors d'ici. 947 00:37:44,449 --> 00:37:45,951 Je pensais que peut-être tu avais eu des ennuis. 948 00:37:46,034 --> 00:37:48,120 -Je ne sais pas ce que tu veux dire. Je n'ai parlé à personne. 949 00:37:48,203 --> 00:37:50,080 Attention au bois, il pourrit. 950 00:37:50,163 --> 00:37:52,541 L’endroit tout entier est à bout de souffle. 951 00:37:52,666 --> 00:37:55,377 Des animaux de la ferme sont-ils passés le sol du loft l'année dernière. 952 00:37:55,460 --> 00:37:57,713 J'ai dû arrêter de l'utiliser. 953 00:37:57,796 --> 00:38:00,465 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu avais, euh, tu en avais besoin, exactement ? 954 00:38:00,549 --> 00:38:02,759 -Euh, c'est vrai, non, je voulais pour te montrer quelque chose. 955 00:38:02,843 --> 00:38:04,386 Euh... 956 00:38:04,469 --> 00:38:05,762 Reconnaissez-vous cela ? 957 00:38:05,846 --> 00:38:08,724 ♪ 958 00:38:08,807 --> 00:38:10,100 -Où as-tu eu ça ? 959 00:38:10,183 --> 00:38:12,436 -Je viens de le trouver dans certains Les affaires de Marcus 960 00:38:12,519 --> 00:38:14,271 quand j'aidais June à faire ses valises. 961 00:38:14,354 --> 00:38:15,772 Cela a l'air authentique. 962 00:38:15,856 --> 00:38:17,649 Tu sais, je ne veux pas cela vous dérange. 963 00:38:17,733 --> 00:38:19,860 Je pourrais juste le montrer à Anna. Je suis sûr qu'elle pourrait... 964 00:38:19,943 --> 00:38:21,987 -Ouais, ouais, non, Je ne veux pas la contrarier. 965 00:38:22,029 --> 00:38:23,655 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 966 00:38:23,739 --> 00:38:25,699 Le contrat n'a jamais été signé. 967 00:38:25,782 --> 00:38:28,035 -Alors l'accord est mort avec Marcus ? 968 00:38:28,118 --> 00:38:29,494 -Avant ça, même. 969 00:38:29,536 --> 00:38:32,164 Marcus a pompé les freins sur l'affaire lui-même. 970 00:38:32,247 --> 00:38:34,499 Il a dit qu'il avait besoin encore un peu de temps. 971 00:38:34,583 --> 00:38:37,127 -Je suis sûr qu'il avait ses raisons. Les dépenses de mariage, peut-être ? 972 00:38:37,210 --> 00:38:39,838 -Eh bien, quoi que ce soit, le papier ne vaut plus rien maintenant. 973 00:38:41,465 --> 00:38:43,467 -Alors tu gardes la ferme, alors ? 974 00:38:43,550 --> 00:38:46,595 -J'allais demander à June Hubble si elle honorait l'accord. 975 00:38:46,678 --> 00:38:49,848 Elle est passée par ici l'autre jour, j'étais la seule à... 976 00:38:49,931 --> 00:38:50,932 sous le temps. 977 00:38:51,058 --> 00:38:52,684 [le cheval renifle] 978 00:38:56,229 --> 00:38:57,856 -Quoi qu'il en soit, je pense qu'elle a, euh, 979 00:38:57,898 --> 00:39:00,859 des choses plus importantes s'inquiéter maintenant. 980 00:39:00,942 --> 00:39:03,403 -Je n'arrive toujours pas à croire June ferait quelque chose comme ça. 981 00:39:03,487 --> 00:39:05,906 -Eh bien, je suppose on ne sait jamais vraiment 982 00:39:05,989 --> 00:39:08,950 qu'est-ce qui se passe dans l'esprit des gens, n'est-ce pas ? 983 00:39:09,034 --> 00:39:11,495 D'ailleurs, ce n'est pas ce que vous pensez. 984 00:39:11,578 --> 00:39:13,455 j'ai perdu ça il y a quelques jours. 985 00:39:13,580 --> 00:39:16,374 Je l'ai trouvé dans la paille pendant que Je fouillais dans les étals. 986 00:39:16,458 --> 00:39:19,377 J'ai dû le poser et je l'ai oublié. 987 00:39:19,461 --> 00:39:22,881 -Hmm. Cela arrive. -Ouais, eh bien... 988 00:39:22,964 --> 00:39:24,883 De plus en plus, semble-t-il. 989 00:39:24,925 --> 00:39:27,302 Ça craint de vieillir, gamin. 990 00:39:27,427 --> 00:39:29,388 Je ne le recommande pas. 991 00:39:29,471 --> 00:39:31,807 -Prends soin de toi, Gordon. 992 00:39:31,890 --> 00:39:34,476 -Ouais, toi, euh... toi aussi. 993 00:39:34,601 --> 00:39:36,603 [le cheval renifle] 994 00:39:38,814 --> 00:39:41,024 ANNA : Rowen, tu sais nous ne voulons pas faire ça, d'accord ? 995 00:39:41,108 --> 00:39:42,692 C'est juste que la ferme est en difficulté en ce moment. 996 00:39:42,776 --> 00:39:44,152 ROWEN : Ridicule. 997 00:39:44,236 --> 00:39:45,320 ANNA : Rowen. 998 00:39:47,447 --> 00:39:48,698 EMILY : Est-ce que tout va bien ? 999 00:39:48,782 --> 00:39:50,909 ANNA : Juste quelques la frustration bouillonne. 1000 00:39:50,992 --> 00:39:52,869 J'ai demandé à mon père réduire les heures 1001 00:39:52,953 --> 00:39:54,246 de certains de nos employés seniors. 1002 00:39:54,329 --> 00:39:55,914 -Je suppose que Rowen je ne l'ai pas si bien pris. 1003 00:39:55,997 --> 00:39:57,249 -Je ne lui en veux pas. 1004 00:39:57,332 --> 00:39:59,668 Il est ici depuis longtemps. Il mérite mieux. 1005 00:39:59,793 --> 00:40:02,337 [le cheval hennit] 1006 00:40:03,880 --> 00:40:05,507 ÉMILIE : Oh ! 1007 00:40:05,590 --> 00:40:07,968 ANNA : C'est étrange. 1008 00:40:08,051 --> 00:40:10,470 Papa ne laisserait jamais Shadow sortis des stands sans surveillance. 1009 00:40:10,554 --> 00:40:12,222 ROWEN : Shadow est libre ! Que quelqu'un l'attrape ! Aide! 1010 00:40:13,807 --> 00:40:16,643 -Oh non! Papa! 1011 00:40:16,726 --> 00:40:18,228 -Est-ce qu'il respire ? -Il respire. 1012 00:40:18,311 --> 00:40:19,521 -D'accord... 1013 00:40:19,646 --> 00:40:21,314 Ouais, j'ai besoin d'une ambulance 1014 00:40:21,398 --> 00:40:23,358 à la ferme forestière Chalmers tout de suite ! 1015 00:40:23,483 --> 00:40:24,526 ANNA : Papa, réveille-toi... 1016 00:40:24,651 --> 00:40:25,861 EMILY : Nous venons de le trouver. Il est inconscient. 1017 00:40:25,986 --> 00:40:26,945 Il respire encore. 1018 00:40:27,028 --> 00:40:28,029 -S'il te plaît, réveille-toi, papa. 1019 00:40:28,155 --> 00:40:29,865 S'il vous plaît, réveillez-vous ! 1020 00:40:29,990 --> 00:40:31,032 Allez, papa, réveille-toi ! 1021 00:40:31,116 --> 00:40:32,868 OFFICIER : Détective Wilner ? 1022 00:40:32,993 --> 00:40:35,662 Un appel d'urgence vient d'arriver de la ferme des arbres de Noël. 1023 00:40:35,745 --> 00:40:37,622 On dirait Gordon Chalmers a été empoisonné. 1024 00:40:37,706 --> 00:40:40,208 -Quoi? Qui l'a appelé ? 1025 00:40:40,292 --> 00:40:42,169 - Quelqu'un qui s'appelle Emily. 1026 00:40:42,252 --> 00:40:46,339 ♪ Ayez-vous un joyeux petit Noël ♪ 1027 00:40:46,423 --> 00:40:48,884 ♪ Que ton cœur soit léger... ♪ 1028 00:40:48,967 --> 00:40:51,011 EMILY : Ouais. Ouais, ouais, ouais, Je peux les entendre maintenant. 1029 00:40:51,094 --> 00:40:52,637 [les sirènes approchent] 1030 00:40:52,721 --> 00:40:54,473 ÉMILIE : D’accord. D'accord. 1031 00:40:54,556 --> 00:40:56,099 Très bien, ils sont presque là. 1032 00:40:56,183 --> 00:40:57,184 -D'accord. -Ouais. 1033 00:40:57,267 --> 00:40:59,644 [les sirènes approchent] 1034 00:40:59,728 --> 00:41:01,563 EMILY (V.O.) : Il y a rien de pire qu'un cauchemar 1035 00:41:01,646 --> 00:41:03,773 si intense que même après que tu sois réveillé 1036 00:41:03,857 --> 00:41:06,359 tu ne peux pas en être sûr ce n'était pas réel. 1037 00:41:06,443 --> 00:41:11,698 ♪ 1038 00:41:11,781 --> 00:41:15,368 ♪ Ayez-vous un joyeux petit Noël ♪ 1039 00:41:15,452 --> 00:41:18,455 ♪ Rendre le Noël gay ♪ 1040 00:41:18,538 --> 00:41:20,707 [sirènes au loin] 1041 00:41:20,790 --> 00:41:24,002 ♪ L'année prochaine, tous nos ennuis sera à des kilomètres... ♪ 1042 00:41:24,085 --> 00:41:27,088 [bip du compte à rebours] 1043 00:41:27,214 --> 00:41:28,340 [explosion] 1044 00:41:31,092 --> 00:41:35,388 ♪ 1045 00:41:35,472 --> 00:41:39,559 ♪ 1046 00:41:39,643 --> 00:41:43,230 ♪ 1047 00:41:43,313 --> 00:41:46,900 ♪ 1048 00:41:46,983 --> 00:41:50,904 ♪ 1049 00:41:50,987 --> 00:41:54,991 ♪ 1050 00:41:55,075 --> 00:41:57,035 ♪ 1051 00:41:57,035 --> 00:42:02,035 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 1052 00:41:57,035 --> 00:42:07,035 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui